| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
djizeus
Joined: 08 Mar 2007
Posts: 14
Location: Danemark
|
 Posted: Thu Mar 08, 2007 5:54 pm Post subject: Saisie de la langue |
 |
|
Bonjour,
C'est une question que je me pose depuis que j'utilise Webzzle. La langue de la page web est à mon sens importante, surtout pour nous français 
Je me demande donc comment je peux inclure cette information lors de la qualification. Jusqu'à maintenant, pour un site anglais par exemple, j'utilisais le concept Anglophone dans un objet dédié, mais si il n'y a pas de convention sur la façon de faire, ce n'est pas très utile et les utilisateurs ne savent pas comment chercher.
Etant donné que l'utilisation de Anglophone, francophone, etc. risque d'interférer avec les sites parlant de ces concepts (même si ils seront sûrement peu nombreux), je pense qu'une bonne idée serait d'introduire dans le moteur les concepts "En anglais", "En Français", etc. (+ un "Multilingue" peut-être).
Quelque soit la façon de faire, si il y en a une, il faudrait la documenter afin qu'elle soit correctement utilisée et qu'on puisse avoir les résultats souhaités lors d'une recherche.
Does it make sense ? |
|
| Back to top |
|
 |
Xavier Vaucois
Site Admin
Joined: 22 Jan 2007
Posts: 17
|
| Posted: Sun Mar 11, 2007 6:54 pm Post subject: |
|
|
Nous avons des solutions mais manquons de moyens pour le moment pour les mettre en oeuvre. Patience... 
Une version anglophone est prévue. Dès que nous pourrons la mettre en ligne, nous le ferons. |
|
| Back to top |
|
|
strider
Joined: 10 May 2007
Posts: 8
|
| Posted: Fri May 25, 2007 8:46 pm Post subject: Re: Saisie de la langue |
|
|
| djizeus wrote: | | Etant donné que l'utilisation de Anglophone, francophone, etc. risque d'interférer avec les sites parlant de ces concepts (même si ils seront sûrement peu nombreux), je pense qu'une bonne idée serait d'introduire dans le moteur les concepts "En anglais", "En Français", etc. (+ un "Multilingue" peut-être). |
Maintenant que la version anglophone est en ligne cette remarque est d'autant plus pertinent.
A l'heure actuelle la langue d'un objet est gérée en fonction du site (webzzle.fr ou webzzle.com) utilisé pour créer cet objet. Tel que Xavier l'a indiqué en réponse a un autre sujet:
http://webzzle.informe.com/viewtopic.php?t=11
L'avantage est de pouvoir proposer une recherche dans les pages référencées sur l'un ou l'autre des sites (ou sur l'ensemble des sites Webzzle), grace a l'option sitée sous l'objet de la recherche.
Au niveau de la recherche dans le dictionnaire de concepts il peut etre intéressant d'envisager la meme approche et d'offrir la possibilité de rechercher les concepts dans toutes les langues.
Toutefois il faut garder a l'esprit qu'un concept n'appartient pas a telle ou telle langue, par exemple le concept "Chien" en français est le meme que le concept "Dog" en anglais (a supposer que l'on parle bien de l'animal).
Le risque aujourd'hui vient du fait que le nombre de concepts qui ont été traduits en anglais reste relativement faible (et la description des concepts n'est pas toujours renseignée), on peut perturber un anglophone avec des homonymes français.
L'idée reste intéressante car certains concepts ne présentent pas d'ambiguité car ils ont la meme orthographe en français et en anglais (par exemple les concepts représentant des Personnes, ou des Sociétés...). |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
